С конца XX в. лингвисты обеспокоены процессом исчезновения малых языков, и это понимание необходимости их сохранения стало требованием нашей эпохи. Жизнеспособность языка зависит от экстралингвистических событий, которые могут усиливать или ослаблять его. Воля народа сохранить и усилить свой язык
становится мощной силой, которая усиливает его и препятствует внешним силам, ослабляющим язык. История крымскотатарского языка прямо связана с историей народа, числом его носителей, территорией, на которой он развивается. Исторические события XVIII-XIX вв. вызвали несколько волн эмиграции носителей языка из Крыма в другие страны. Будучи языком меньшинства, претерпев депортацию, крымскотатарский язык столкнулся с труднопреодолимыми проблемами, угрожающими жизненности языка. Несмотря на трудные годы каждая эпоха представлялась талантливыми лингвистами, которые исследовали родной язык, писали художественные произведения, делали переводы, создавали словари. Среди таких имен следует назвать Исмаила Гаспринского, Мустафу Бекирова, Бекира Чобана-заде, Абдуллу Лятиф-заде, Шевки Бекторе и других филологов.
Статья посвящена деятельности лингвиста в области крымскотатарского языка, тюрколога, лексикографа педагога Усеина Осман огълу Куркчи, Усеина Османовича Куркчи, который, в невероятно трудных условиях внес серьезный вклад в дело исследования, развития и сохранения крымскотатарского языка. Сегодня Усеина Курукчи, создавшего уникальный словарь крымскотатарского языка, называют крымскотатарским Владимиром Далем. Автор статьи считает, что У. Курукчи вошел в когорту крымскотатарских патриархов лингвистики и филологии. Несмотря на трудности изучения языка, благодаря его энтузиастам, а также активности филологов и лингвистов крымскотатарский язык продолжает свою активную социальную и лингвистическую жизнь.

ON THE LINGUISTS OF MINOR NATIONS: USEIN KURKÇI

Since the end of the 20th century, linguists have been concerned about the disappearance of small languages, and this understanding of the need to preserve them has become a requirement of our era. The viability of a language depends on extralinguistic events that can strengthen or weaken it. The will of the people to preserve and strengthen
their language becomes a powerful force that strengthens it and prevents external forces that weaken the language. The history of the Crimean Tatar language is directly related to the history of the people, the number of its speakers, and the territory on which it develops. The historical events of the 18th-19th centuries caused several waves of emigration of native speakers from Crimea to other countries. As a minority language, having undergone deportation, the Crimean Tatar language faced insurmountable problems that threaten the vitality of the language. Despite the difficult years, each
epoch presented talented linguists who researched their native language, wrote works of fiction, made translations, and created dictionaries. Among such names are Ismail Gasprinsky, Mustafa Bekirov, Bekir Choban-zade, Abdulla Latif-zade, Shevki Bektore and other philologists. The article is devoted to the activities of the linguist in the field of the
Crimean Tatar language, Turkologist, lexicographer, pedagogue Usein Osman oglu Kurkchi, Usein Osmanovich Kurkchi, who, in incredibly difficult conditions, made a serious contribution to the research, development and preservation of the Crimean Tatar language. Today, Usein Kurukchi, who created a unique dictionary of the Crimean Tatar language, is called the Crimean Tatar Vladimir Dahl. The author of the article believes that U. Kurukchi became part of the cohort of Crimean Tatar patriarchs of linguistics and philology. Despite the difficulties of learning the language, thanks to its enthusiasts, as well as the activity of philologists and linguists, the Crimean Tatar language continues its active social and linguistic life.

Шекспир создает образы в двух направлениях: образы, взятые из мира человека, социальных структур общества, обычаев людей, описывая их в домах и дворцах, в полях сражений, с одной стороны, и с другой стороны, он создает образы, взятые из природы. Шекспир использует в своих произведениях растения, животных, насекомых, рыб, небо, море, горы и долины. Одним из наиболее заметных образов природы в творчестве Шекспира являются образы птиц. Шекспир описывает птиц не только в особенностях их движений, полета, ходьбы, перьев, крыльев, кормления, в особенностях их охоты и пения. Шекспир часто обращается к птицам в своих произведениях для создания образов людей, героев его произведений. Поэт сопоставляет птиц и людей, раскрывая при этом характеры своих персонажей. В представленной статье исследуются лингвистические, исторические и фактологические особенности использования образа хищных птиц в шекспировском каноне. В первой части статьи обсуждался образ орла в шекспировском каноне. Во второй части статьи рассматриваются хищные птицы, относящиеся к ястребам: falcon (сокол), osprey (скопа), kestrel (пустельга), merlin (сокол малых размеров),
hobby (хобби).
Исследуются лингвистические, исторические и фактологические особенности использования образа хищных птиц в шекспировском каноне.

SHAKESPEARE AND THE BIRDS: LITERARY AND LINGUISTIC ASPECTS. PART II. HAWKS

Shakespeare creates images in two directions: images taken from the world of man, the social structures of society, the customs of people, describing them in houses and palaces, on the battlefields, on the one hand, and on the other hand, he creates images taken from nature. Shakespeare uses plants, animals, insects, fish, the sky, the sea, mountains and valleys in his works. One of the most prominent images of nature in Shakespeare's work is the images of birds. Shakespeare describes birds not only in the peculiarities of their movements, flight, walking, feathers, wings, feeding, in the peculiarities of their hunting and singing. Shakespeare often turns to birds in his works to create images of people, the heroes of his works. The poet juxtaposes birds and people, revealing the characters of his characters. The article examines the linguistic, historical and factual features of the use of the image of birds of prey in the Shakespearean canon.

The first part of the article was devoted to the discussion of the eagle’s image in the Shakespearean canon. In the second part of the article, birds of prey related to hawks are considered: falcon (сокол), osprey (скопа), kestrel (пустельга), merlin (сокол малых размеров), and hobby (хобби). The linguistic, historical and factual features of the use of birds of prey image in the Shakespearean canon are investigated.

Статья посвящена 25-летию перевода романа в стихах «Евгений Онегин» на английский язык. Статья написана в память переводчика романа Оливии Эммет.

TRANSLATION AS A TOOL OF POETRY: EUGENE ONEGIN AS THE MOST EROTIC NOVEL OF EUROPEAN LITERATURE
The article is dedicated to the 25th anniversary of the translation of the Pushkin’s novel in verse "Eugene Onegin" into English. The article is written in memory of the novel's translator, Olivia Emmett.