ВОПРОСЫ ФИЛОЛОГИИ
JOURNAL OF PHILOLOGY
№ 3 (83) 2023
Аннотации
№ 3 (83) 2023
Аннотации
Статья посвящена сопоставительному исследованию трёх групп средневековых источников, рассказывающих о королеве Эмме Нормандской: древнеанглийских (рукописей Англосаксонской Хроники C, D, E), нормандских («Энкомия королеве Эмме», «Деяний правителей Нормандии» Гильома Жюмьежского, «Жития короля Эдуарда Исповедника», «Деяний Вильгельма» Гильома Пуатье, «Истории англов» Жефрей Гаймара) и англо-нормандских («Хроники Хроник» Иоанна Вустерского, «Деяний английских королей» Вильгельма Мальмсберийского, «Истории англов» Генриха Хантингдонского). Сопоставление анализируемых текстов позволяет не
только выяснить социальные и политические последствия межэтнических браков королевы Эммы Нормандской для средневековой Англии и Европы, но и поставить вопрос об исторической ценности исследуемых источников: различные рукописи Англосаксонской Хроники выражают симпатию или антипатию к определенным историческим лицам; «Энкомий королеве Эмме» имеет литературное значение как панегирик личности, однако не вполне достоверен как исторический источник; изложение событий в нормандских источниках подчинено основной цели – объяснению причин нормандского завоевания. В статье делается вывод о том, что межэтнические браки Эммы Нормандской способствовали упрочению союза между Англией, Нормандией и Скандинавией, однако создали условия для династических кризисов 1035 и 1066 гг.: первый повлек гибель Альфреда, сына Эммы и Этельреда,
второй был вызван кончиной второго сына Эммы и Этельреда Эдуарда и закончился нормандским завоеванием.
Ключевые слова. Англосаксонская хроника, королева Эмма Нормандская, энкомий, житие короля Эдуарда Исповедника, нормандское завоевание
только выяснить социальные и политические последствия межэтнических браков королевы Эммы Нормандской для средневековой Англии и Европы, но и поставить вопрос об исторической ценности исследуемых источников: различные рукописи Англосаксонской Хроники выражают симпатию или антипатию к определенным историческим лицам; «Энкомий королеве Эмме» имеет литературное значение как панегирик личности, однако не вполне достоверен как исторический источник; изложение событий в нормандских источниках подчинено основной цели – объяснению причин нормандского завоевания. В статье делается вывод о том, что межэтнические браки Эммы Нормандской способствовали упрочению союза между Англией, Нормандией и Скандинавией, однако создали условия для династических кризисов 1035 и 1066 гг.: первый повлек гибель Альфреда, сына Эммы и Этельреда,
второй был вызван кончиной второго сына Эммы и Этельреда Эдуарда и закончился нормандским завоеванием.
Ключевые слова. Англосаксонская хроника, королева Эмма Нормандская, энкомий, житие короля Эдуарда Исповедника, нормандское завоевание
QUEEN EMMA AND THE NORMAN CONQUEST
The article is devoted to a comparative study of three groups of Medieval sources about Queen Emma of Normandy: Old English (the Second Abingdon, Worcester and Peterborough manuscripts of the Anglo-Saxon Chronicle), Norman (Encomium Emmae Reginae, Vita Ædwardi Regis, Gesta Normannorum Ducum of William of Jumièges, Gesta Guillelmi of William of Poitiers, Geffrei Gaimar’s Estoire des Engleis), and Anglo-Norman (Gesta Regum Anglorum of William of Malmesbury, Historia Anglorum of Henry of Huntingdon, Chronicon ex chronicis of John of Worcester). А comparative analysis of these texts sheds light on the historical and political consequences of the marriages of Queen Emma of Normandy for the history of Medieval England and Europe. The article argues that the two marriages of Emma of Normandy contributed to strengthening the union between England, Normandy and Scandinavia, while at the same time created the
conditions for the dynastic crises of 1035 and 1066: the first led to the death of Alfred Ætheling, the son of Emma and Æthelred II, whereas the second was caused by the death of Edward the Confessor, the second son Emma and Æthelred II, and ended with the Norman Conquest.
Key words: the Anglo-Saxon Chronicle, Abingdon, Worcester, Peterborough manuscripts, Queen Emma of Normandy,
encomium, the vita of King Edward the Confessor, the Norman Conquest
Изучение стереотипных представлений о другой нации – ее ментальности, национальном характере, особенностях поведения – получило в гуманитарной науке название «имагология». Произведения русской художественной литературы богаты этностереотипами разных наций (немцы, шведы, французы, татары, цыгане, евреи и др.), что дает большие возможности для изучения их восприятия народным сознанием. В предлагаемой статье на материале повестей, рассказов и очерков, вошедших в цикл «Картины из русского быта» В.И. Даля, анализируются стереотипные образы цыган, татар и евреев – наций, с которыми русский народ имел тесное соприкосновение. Дополнительно привлекаются пословицы и поговорки о представителях этих наций из сборника В.И. Даля.
Ключевые слова: проза В.И. Даля, этностереотип, имагология, цыгане, татары, евреи.
which provide excellent opportunities to study these perceptions that spring from the Russian national consciousness. In this article, the stereotypical images of Gypsies, Tatars and Jews – i.e. the nations Russians had the closest contact with – are examined. For these analyses the novels, stories and essays from the “Pictures of Russian life” by V.I. Dal’ are chosen. Additional proverbs and sayings from Dal’s collection of Russian proverbs and sayings are also used as reference sources.
Keywords: V.I. Dal’ prose, ethnostereotype, imagology, Gypses, Tatars, Jews.
Ключевые слова: проза В.И. Даля, этностереотип, имагология, цыгане, татары, евреи.
ETHNOSTEREOTYPES OF FOREIGNERS (GYPSIES, TATARS, JEWS) IN V.I. DAL’ WORKS
The study of stereotypical visions of persons considered to be representative of different nations – their common mentality, national character, behavioral peculiarities – is known in humanities as “imagology”. The works of Russian literature are rich with ethnostereotypes of different nations (Germans, Swedes, French, Tatars, Gypsies, Jews etc.), all ofwhich provide excellent opportunities to study these perceptions that spring from the Russian national consciousness. In this article, the stereotypical images of Gypsies, Tatars and Jews – i.e. the nations Russians had the closest contact with – are examined. For these analyses the novels, stories and essays from the “Pictures of Russian life” by V.I. Dal’ are chosen. Additional proverbs and sayings from Dal’s collection of Russian proverbs and sayings are also used as reference sources.
Keywords: V.I. Dal’ prose, ethnostereotype, imagology, Gypses, Tatars, Jews.
Автор статьи, специалист по таджикскому и иранскому языкам исследует вопрос о развитии этих языков и культур. Изучая этот вопрос, автор останавливается на развитии печатных изданий, выпускающихся на этих языках. Автор дает диахронический анализ газет и журналов: «Адабиёт ва санъат», «Минбари халқ», «Омӯзгор», «Омӯзгори ҷавон», «Минбари халқ» и др. Другой особенностью статьи представляется исследование развития этих языков с точки зрения лингвистического заимствования: из русского и персидского языков; уделяется внимание словам и понятиям религиозной направленности.
MODERN TAJIK PRESS: NEW IN ITS CONTENT, FORM AND LANGUAGE (PERIOD OF INDEPENDENCE)
The author of the article, a specialist in the Tajik and Iranian languages, examines the development of these languages and cultures. Studying this issue, the author dwells on the development of printed publications issued in these languages. The author gives a diachronic analysis of newspapers and magazines: "Adabiyot va san'at", "Minbari khalk", "Omuzgor", "Omuzgori gavon", "Minbari halk", etc. Another feature of the article is the study of the development of these languages from the point of view of linguistic borrowing: from Russian and Persian; Attention is paid to the words and concepts of religious orientation.
В статье исследуются дискуссионные проблемы идентификации феномена «альтернативная литература Узбекистана», функционирующей на русском языке и представленной двумя поэтическими школами – Ташкентской и Ферганской. Авторы статьи рассматривают этот феномен в рамках парадигмы «транскультурная литература Узбекистана на русском языке». Предпринята попытка описания различных эстетических проявлений авторов-манифестаторов: Ташкентской школы – Санджара Янышева и Ферганской школы – Шамшада Абдуллаева. Изложены формальные и содержательные аспекты двух наиболее интересных проявлений транскультурации этих писателей в системе жанрово-стилевых координат и образно-метафорических репрезентаций.
Ключевые слова: альтернативная литература Узбекистана, Ташкентская поэтическая школа; Ферганская поэтическая школа; транскультурная литература; genius loci; Санджар Янышев, Шамшад Абдуллаев.
THE PROBLEM OF TRANSCULTURATION OF LITERARY SCHOOLS IN UZBEKISTAN:
SANJAR YANYSHEV AND SHAMSHAD ABDULLAYEV
The article examines the discussion problems of identifying the phenomenon of “alternative literature of Uzbekistan”, functioning in Russian and represented by two poetic schools – Tashkent and Ferghana. The authors of the article consider this phenomenon within the framework of the paradigm “transcultural literature of Uzbekistan in Russian”. The study presents various aesthetic manifestations of the authors-demonstrators: the Tashkent school – Sanjar Yanyshev and the Ferghana school – Shamshad Abdullayev. The authors present the formal and substantive aspects of the two most interesting manifestations of transculturation of these writers in the system of figurative-metaphorical and genre-style levels of representation.
Keywords: alternative literature of Uzbekistan, Tashkent poetry School; Ferghana poetry school; transcultural literature; genius loci; Sanjar Yanyshev, Shamshad Abdullayev.
Ключевые слова: альтернативная литература Узбекистана, Ташкентская поэтическая школа; Ферганская поэтическая школа; транскультурная литература; genius loci; Санджар Янышев, Шамшад Абдуллаев.
THE PROBLEM OF TRANSCULTURATION OF LITERARY SCHOOLS IN UZBEKISTAN:
SANJAR YANYSHEV AND SHAMSHAD ABDULLAYEV
The article examines the discussion problems of identifying the phenomenon of “alternative literature of Uzbekistan”, functioning in Russian and represented by two poetic schools – Tashkent and Ferghana. The authors of the article consider this phenomenon within the framework of the paradigm “transcultural literature of Uzbekistan in Russian”. The study presents various aesthetic manifestations of the authors-demonstrators: the Tashkent school – Sanjar Yanyshev and the Ferghana school – Shamshad Abdullayev. The authors present the formal and substantive aspects of the two most interesting manifestations of transculturation of these writers in the system of figurative-metaphorical and genre-style levels of representation.
Keywords: alternative literature of Uzbekistan, Tashkent poetry School; Ferghana poetry school; transcultural literature; genius loci; Sanjar Yanyshev, Shamshad Abdullayev.
В постколониальном литературоведении, получившем развитие в последние десятилетия, важную роль играет прием творческой интерпретации классических текстов, которые переживают второе рождение, наполняясь новым политическим, идеологическим и общечеловеческим содержанием. Особенно много таких но-
вых прочтений сосредоточено вокруг творчества Шекспира и, в частности, его драматургических произведений. Система образов и мотивов шекспировской пьесы-завещания «Буря» получает порой оригинальную трактовку в свете постколониальных реалий и неоколониализма.
Ключевые слова: Шекспир, постколониализм, пьеса «Буря», постмодернистская деконструкция, антиколониальная борьба.
CALIBAN – ENEMY OR FRIEND? POSTCOLONIAL READING OF SHAKESPEARE’S “THE TEMPEST”
An important role in postcolonial literary studies which has developed in recent decades is played by the method of creative interpretation of classical texts that are experiencing a new birth, being filled with new political, ideological and universal content. Especially many of these new readings are centered around the work of Shakespeare and, in particular, his drama works. The system of images and motifs of Shakespeare’s testament play “The Tempest” sometimes receives an original interpretation in the light of postcolonial realities and neocolonialism.
Keywords: Shakespeare, postcolonialism, the play “Tempest”, postmodern deconstruction, anti-colonial struggle.
вых прочтений сосредоточено вокруг творчества Шекспира и, в частности, его драматургических произведений. Система образов и мотивов шекспировской пьесы-завещания «Буря» получает порой оригинальную трактовку в свете постколониальных реалий и неоколониализма.
Ключевые слова: Шекспир, постколониализм, пьеса «Буря», постмодернистская деконструкция, антиколониальная борьба.
CALIBAN – ENEMY OR FRIEND? POSTCOLONIAL READING OF SHAKESPEARE’S “THE TEMPEST”
An important role in postcolonial literary studies which has developed in recent decades is played by the method of creative interpretation of classical texts that are experiencing a new birth, being filled with new political, ideological and universal content. Especially many of these new readings are centered around the work of Shakespeare and, in particular, his drama works. The system of images and motifs of Shakespeare’s testament play “The Tempest” sometimes receives an original interpretation in the light of postcolonial realities and neocolonialism.
Keywords: Shakespeare, postcolonialism, the play “Tempest”, postmodern deconstruction, anti-colonial struggle.
В статье современного писателя Тимура Пулатова рассмотрены типологические схождения текстов Франца Кафки («Замок») и чешской писательницы Божены Немцовой («Бабушка»), а также их противостояние в регистре: реалистическая литература и литература абсурда. Любопытен взгляд не литературоведа, а
писателя, знающего писательскую «кухню» изнутри.
Ключевые слова: Франц Кафка, «Замок», Божена Немцова, «Бабушка», литература абсурда.
BOŽENA NĚMCOVÁ AND FRANZ KAFKA: A DIALOGUE BETWEEN TWO LITERARY EPOCHS
The author examines the typological convergence of the texts of Franz Kafka ("The Castle") and the Czech writer Božna Němcová ("Grandmother"), as well as their confrontation in the register: realistic literature and literature of the absurd. It is not the view of a literary critic who is curious, but of a writer who knows the writer's "kitchen" from the inside.
Keywords: Franz Kafka, "The Castle", Bozena Němcová, "Babushka", literature of the absurd.
писателя, знающего писательскую «кухню» изнутри.
Ключевые слова: Франц Кафка, «Замок», Божена Немцова, «Бабушка», литература абсурда.
BOŽENA NĚMCOVÁ AND FRANZ KAFKA: A DIALOGUE BETWEEN TWO LITERARY EPOCHS
The author examines the typological convergence of the texts of Franz Kafka ("The Castle") and the Czech writer Božna Němcová ("Grandmother"), as well as their confrontation in the register: realistic literature and literature of the absurd. It is not the view of a literary critic who is curious, but of a writer who knows the writer's "kitchen" from the inside.
Keywords: Franz Kafka, "The Castle", Bozena Němcová, "Babushka", literature of the absurd.
Мир Шекспира удивительно широк: он охватывает практически все стороны жизни человека и общества. Особое место в описании человека и природы играют птицы, которые дополняют, обогащают и уточняют поведение людей, характеризуют героев произведений барда: они гармонично вплетаются в канву шекспировского повествования. Птицы – наиболее яркие образы природы в творчестве Шекспира. Орнитологические познания Шекспира придают его произведениям бóльшую приближенность к реальной жизни. Каждая птица имеет в его произведениях свою задачу, свою ценность. Образы птиц не только оживляют произведения, но и обогащают литературу и науку лингвистику.
SHAKESPEARE AND THE BIRDS: LITERARY AND LINGUISTIC ASPECTS. PART I. EAGLES
Shakespeare’s world is surprisingly wide: it encompasses almost all aspects of human life and society. Birds play a special role in the description of man and nature, which complement, enrich and clarify the behavior of people, characterize the heroes of the bard’s works: they are harmoniously woven into the canvas of Shakespeare’s story. Birds are the most striking images of nature in Shakespeare’s work. Shakespeare’s ornithological knowledge gives his works a greater approximation to real life. Each bird in his works has its own task, its own value. Images of birds not only enliven works, but also enrich literature and the science of linguistics.
SHAKESPEARE AND THE BIRDS: LITERARY AND LINGUISTIC ASPECTS. PART I. EAGLES
Shakespeare’s world is surprisingly wide: it encompasses almost all aspects of human life and society. Birds play a special role in the description of man and nature, which complement, enrich and clarify the behavior of people, characterize the heroes of the bard’s works: they are harmoniously woven into the canvas of Shakespeare’s story. Birds are the most striking images of nature in Shakespeare’s work. Shakespeare’s ornithological knowledge gives his works a greater approximation to real life. Each bird in his works has its own task, its own value. Images of birds not only enliven works, but also enrich literature and the science of linguistics.
УКАЗАТЕЛЬ СТАТЕЙ,
опубликованных в журнале «Вопросы филологии» в № 3, 2023 г.
опубликованных в журнале «Вопросы филологии» в № 3, 2023 г.
- ЯЗЫКИ И КУЛЬТУРЫ НАРОДОВ МИРА
Папилова Е.В. Этностереотипы чужестранцев (цыгане, татары, евреи) в творчестве В.И. Даля
Молчанова Е К. Современная таджикская пресса: новое в ее содержании, форме и языке (период независимости)
- ЛИТЕРАТУРА И ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ
Толкачев C.П. Калибан – враг или друг? Постколониальное прочтение шекспировской «Бури»
Тимур Пулатов.Божена Немцова и Франц Кафка: диалог двух литературных эпох
Володарская Э.Ф. Шекспир и птицы: литературоведческие и лингвистические аспекты. Часть I. Орлы
- ПЕРЕВОД И ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ
Володарская Э.Ф. Джеффри Чосер – отец английской литературы и литературного английского языка. Вступительное слово о творчестве Джеффри Чосера
Александровский Сергей. Перевод поэмы Джеффри Чосера «Птичий парламент»
- НАУЧНАЯ ЖИЗНЬ. ХРОНИКА
INDEX OF PAPERS
Published in the «Journal of Philology» in № 3, 2023
Published in the «Journal of Philology» in № 3, 2023
LANGUAGES AND CULTURES OF THE PEOPLES OF THE WORLD
Matyushina I.G. Queen Emma and the Norman Conquest
Papilova E.V. Ethnostereotypes of foreigners (Gypsies, Tatars, Jews) in V.I. Dal’ works
Molchanova E. K
Tolkachev S.P. Caliban – Enemy or Friend? Postcolonial Reading of Shakespeare's ‘The Tempest’
Timur Pulatov. Bozhena Nemcova and Franz Kafka: A Dialogue of Two Literary Epochs
Volodarskaya E.F. Shakespeare and Birds: Literary and Linguistic Aspects. Part I. Eagles
Volodarskaya E.F. Geoffrey Chaucer - the father of English literature and the writen English.
An Introduction to the writings of Geoffrey Chaucer
Translation of Geoffrey Chaucer's poem ‘The Bird Parliament’
Matyushina I.G. Queen Emma and the Norman Conquest
Papilova E.V. Ethnostereotypes of foreigners (Gypsies, Tatars, Jews) in V.I. Dal’ works
Molchanova E. K
- LITERATURE AND LITERARY STUDIES
Tolkachev S.P. Caliban – Enemy or Friend? Postcolonial Reading of Shakespeare's ‘The Tempest’
Timur Pulatov. Bozhena Nemcova and Franz Kafka: A Dialogue of Two Literary Epochs
Volodarskaya E.F. Shakespeare and Birds: Literary and Linguistic Aspects. Part I. Eagles
- TRANSLATION AND TRANSLATION STUDIES
Volodarskaya E.F. Geoffrey Chaucer - the father of English literature and the writen English.
An Introduction to the writings of Geoffrey Chaucer
Translation of Geoffrey Chaucer's poem ‘The Bird Parliament’
- RESEARCH NEWS
